Riflessione sul tempo

Ho rimandato la lettura di Camilleri che viene segnalata nella colunna accanto e ho preso un libro in catalano (uno di quelli che mi ho proposto leggere durante l’anno), “El respirar dels dies” (“Il respiro dei giorni”) e l’ho già finito.

Ho goduto della lettura però mi sono resa conto di quanto faccio fatica ancora a leggere in italiano perché questo saggio di 171 pagine l’ho letto soltanto in una settimana, inoltre la settimana in cui ho ricominciato a lavorare!

Perché il ritmo che viene stabilito dal passo del giorno e la notte è così importante per la nostra orientazione e per la nostra salute? È certo che il tempo cura tutto? Quanto tempo ci resta? Che significa, in realtà, “vivere il presente”? Come si capisce che, oggi, nell’epoca in cui la misura del tempo è più precisa non abbiamo tempo per niente? Sono alcune delle domande che si porgono in questo saggio sull’esperienza del tempo. L’originalità del testo non si trova soltanto nella forma peculiare di abbordare il tema, ma anche nell’uso di un linguaggio comprensibile per esprimere idee complesse malgrado un’apparente simplicità.

Credo che non sia stato tradotto in italiano, peccato davvero. Ho provato a fare io la traduzione di un pezzo che trovo interessante e ve lo lascio qui.

“Dare tempo è dare vita. Perciò diventa il regalo più apprezzato, perché chi da’ tempo, da’ se stesso. Da questo punto di vista, il contrario di dare tempo non è guadagnarne né accumularne. Il contrario di dare tempo è, ovviamente, non darne. Però chi non ne da’ non è che ne abbia un sacco ben servato, è che non ne ha. In questo senso la vita non ha una misura, e succede, paradossalmente, che tanto più vita diamo quanto più vita abbiamo.”

Adesso mi intrufolerò nel romanzo di Camilleri e questa volta non lo mollo più!